Åbner arkiveret data...
Efterhånden som besættelsen finder sig til rette...
Velkommen, programmer.
Dette er general Tessler.
...finder Tron en usandsynlig allieret.
Beck, vær den næste Tron.
Og Beck kæmper for at holde sine unoder hemmelige.
Stop! Programmer!
Men ikke alle er en fan af Becks alter ego.
Hvem tror du, du er?
Han er god, men han er ingen Tron.
Denne overløber, Tron, hvem end han er, skaber en masse problemer.
Vi vist alle, hvordan det her ender.
Kan I ikke lide at blive taget mod jeres vilje?
Ved I hvad? Det gør de heller ikke.
Jeg kender dig.
Fra parken.
Kan du ikke huske mig? Det var mig, der opløste din ven.
- Bodie. - Det kan jeg godt huske.
Og du vil aldrig gøre nogen fortræd igen.
Du er opløst.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Vi er nødt til at prøve igen.
Lad os prøve i Argon Square.
Indlæser simulation 7.
- Jeg klarede mig ret godt indtil da. - Og så blev du opløst.
Ret godt er ikke nok.
- Du viste dit ansigt. - Masken klør.
Du lod dine følelser få overtaget.
Kom, lad os prøve igen.
Det kan jeg ikke. Jeg har et arbejde, husker du nok?
Able slår mig ihjel, hvis jeg kommer for sent.
Hele den her kamp for frihed, ville være lettere -
- hvis jeg kunne fortælle mine venner, hvad jeg laver.
Det eneste, det vil gøre, er at hive dem ind i denne kamp og placere dem i fare.
Ønsker du, at de bliver opløst?
Denne kamp handler ikke om dig, den handler om dem.
Kom, lad os prøve igen.
- Hvad var det? - Jeg ved det ikke.
Men du vil finde ud af det.
Vil du have fri? Igen?
Det er kun et arbejde -
- hvis du rent faktisk udfører arbejdet.
Jeg har brug for programmer, som jeg kan regne med, Beck.
Undskyld, det er personligt. Det er svært at snakke om.
- Beck, du kan sige det til mig. - Det... Det kan jeg ikke.
Hvad fand... Storartet.
Nå, angående den fridag.
Det kan ikke lade sig gøre.
Med disse strømsvigt har jeg brug for alle mand.
Okay... Hvis du kan få nogen til at dække for dig.
Tak. Zed har lige færdiggjort hans vagt. Jeg får ham til at tage en dobbeltvagt.
Zed? Zed?
Zed?
Så jeg er med?
Du er med.
Men du kommer til at ønske, at du ikke var.
Held og lykke, knægt.
Zed, hvad lavede du sammen med de programmer?
Kan du holde på en hemmelighed?
Ja, det tror jeg godt, jeg kan klare.
- Hvad sker der? Er du i problemer? - Nej, det er slet ikke sådan noget.
Det er Argon-løbet. Det løber ikke længere gennem byen.
Bartik og Hopper fandt nogle tunneller, som løber under yderområderne.
- Tror du, du kan slå de gutter? - Det ved jeg, jeg kan.
Se hvad jeg har bygget.
Okay... Det er ret imponerende.
Jeg tilføjede et overdrive. 30% hurtigere end noget som helst nogensinde før.
- Du ved godt, du er en smule skør? - Så du fortæller det ikke til nogen?
At du er skør? Det ved alle allerede.
Om løbet.
Selvfølgelig, men du skal gøre noget for mig.
- Tag min vagt, den begynder snart. - Hvorfor kan du ikke tage din vagt?
Jeg føler bare ikke for at arbejde, så...
Er det en aftale? Vil du ikke bare gøre det for mig?
Du er blevet rigtig doven på det seneste.
Det kræver øvelse. Du er den bedste.
Hvor tager hen under et strømsvigt?
Hvorfor er boret slukket?
Hvordan skal vi udvinde energien? Med gode intentioner?
Tænd for det.
Boringen forårsagede strømsvigt i byen. Jeg forsøgte at forhindre tilskadekomne.
Siden hvornår har jeg bekymret mig om, at et par programmer bliver opløst?
Ja, siden hvornår har vi bekymret os?
Genstart boret.
Pavel, tag over herfra.
Jeg tror, du er bedre egnet.
Vent, hvad?
Du har været sløset på det seneste.
Ekstremt.
Jeg tror, jeg har fundet kilden til vores strømsvigt.
Grådighed og idioti. En farlig kombination.
- Hvis det bor rammer energikilden... - Så mister vi al vores strøm.
Vores liv. Tessler er ved at forårsage en kæmpe eksplosion, som vil udslette Argon.
Så vi stopper boret.
Hvad gør jeg? Stormer gennem de vagter og stopper det?
Du ville ikke klare den.
Det ville du ikke. Du er nødt til at trænge ind via tunnellerne.
- Tunnellerne? - Ja.
Anbring den her på boret for at forårsage en nedsmeltning.
Sørg for at være langt væk, når den eksploderer.
Tron, de her tunneller... Argon-løbet er ved at begynde...
Inde i dem.
Så tag af sted, nu.
Stop det bor, for ellers er der ingen, der gennemfører det løb.
Det burde være her.
Eller der oppe.
Jeg håber, der er spark i dig.
Bomben.
Det kan godt være, Paige har tolereret jeres uduelighed, men jeg vil ikke.
Det er en ny chef, der bestemmer nu. Mig!
Det er rigtigt, I står foran ham. Bossen, Overhovedet.
Kongen, Numero Uno!
Zed.
Velkommen til Argon-løbet.
Den eneste regel: Der er ingen regler.
Programmer... Start jeres motorer.
Kan jeg få en ommer?
Storartet.
Kom så. Er det alt, du kan?
Det... Det var overløberen.
Åh nej... Jeg kommer for sent. Tænk hurtigt, Beck.
Tre ude, en tilbage.
Er du klar til at ryge ud?
Vi ses, piger.
Det her løb er slut.
Hvad interesserer det dig, hvad vi laver?
Der er et bor for enden af denne tunnel med en bombe på.
Når den går af, vil et helvede bevæge sig igennem her.
Af sted!
Jeg har ikke tid til at bruge min tid på dig, overløber, så vi tager af sted.
Hvad? Hvad så med løbet?
- Du var alligevel ved at tabe. - Nej, jeg var ikke.
En bombe?
Det tager jeg mig af. Tak for tippet.
Du må undskylde det her.
Hallo! Jeg har selv bygget den!!
Vær forsigtig!
Det bor her bevæger sig ikke hurtig nok!
Skru op for det, din tåbe!
Fare.
Energikerne ustabil.
Evakuer alt personale.
- Kom tilbage til arbejdet. - Hr.?
Hvis det var alvorligt, ville der have været en...
Kerne-nedsmeltning om 30, 29, 28...
Nedtælling...
- Du ved ikke, hvad du har gang i. - Jeg bringer orden til Nettet.
Jeg tror ikke, du ved, hvad du har gang i.
17, 16...
Måske jeg skulle føre opsyn fra en sikker afstand.
Start motorerne!
Kan du høre det? Hvis bomben detonerer, mens vi er i tunnellerne, så dør vi begge.
Jeg forsøger at redde dit liv!
Det har ikke brug for at blive reddet.
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2...
Energikerne overbelastet.
Af sted!
Hvad?
Fortsæt! Det holder ikke længe!
Din cykel er ikke hurtig nok.
- Hop på. - I dine drømme.
Hop på!
Jeg har lige reddet dit liv. Et tak ville være rart.
Tak.
- Virkelig? Har du brug for den? - Den er ikke til dig.
Reddede dit liv, igen.
Lad os bare afslutte det her.
Det behøver vi måske ikke.
Vi ses.
Han gjorde det af med Paige i eksplosionen. De blev begge opløst.
Men jeg holdt hovedet koldt og reddede hele vores bataljon.
Interessant.
Jeg føler mig ikke opløst.
Du er i live? Jeg mener, det er et mirakel!
Og overløberen?
Han overlevede også, men jeg har en ide om, hvordan vi håndterer ham.
Hej, Mara fortalte mig, hvad der skete.
- Hvordan har du det? - Jeg er okay.
- Har Able sat dig til overarbejde? - Nej. Jeg laver bare en ny cykel.
Hvilket er hvad, jeg bruger min fritid på, takket været overløberen.
Han stjal min gamle.
Jeg tror bare, han forsøger at gøre tingene bedre.
Hvordan kan det være, hver gang han forsøger det, så bliver de værre for mig?
Zed, der er noget, jeg vil fortælle dig.
Ja?
Rygtet i byen er, at du ville have vundet løbet.
Tak.
Hvad så, Zed?
- Hvad vil I? - Lad mig forstå det her rigtigt.
Du har lavet denne her og den anden?
- Fra løbet. - Du mener den, som overløberen stjal?
- Ja - Kan du lave flere?
- Hvad ligner det, jeg har gang i? - Jeg kan godt lide ham her.
- Du har attitude. - Vi kunne godt bruge nogen som dig.
- Til hvad? - Til at stoppe overløberen.
Jeg samler et hold for at fange ham.
Er du med?
Indbyggere i Argon.
Mareridtet er ovre.
Komplottet om at dræne jeres energi er blevet spoleret.
Og vi kender gerningsmanden.
Det var en uslings værk.
Som bærer denne bespottelse.
Mærket for en forræder, mærket for Tron.
Men frygt ikke, Tron er død.
Og jeg forsikrer jeg, at denne bedrager, denne...
Denne overløber vil blive stillet til ansvar.
Glem aldrig, vi er her for jer.
Tessler! Tessler!
Fremragende arbejde, Paige. Har du nogen andre ideer?
Jeg har et par stykker.
Hvis vi sejrer i denne konflikt, så vil de forstå.
Oversat af G.Spot: Krusen